Мова непорозуміння: втрати сенсу в комунікації

Остап Українець – письменник та перекладач, куратор програми «Історична література» на Форумі видавців у 2019 році та менеджер культурного фестивалю «Межа». З 2020 року займається проєктом «Твоя підпільна гуманітарка».

Ви чули колись про теорію масового спілкування? Якщо серйозно, то це порівняно молодий кросдисциплінарний напрям, який вивчає процеси порозуміння між індивідами і спільнотами.

Якщо ж просто — від перекладу з мови на мову до простого спілкування з друзями ми завжди кажемо не зовсім те, що маємо на увазі, та розуміємо не зовсім те, що до нас хочуть донести. Чому? Причин цьому багато і зазвичай вони криються не в нашому невмінні формулювати думки.

Ця лекція не навчить вас не губити сенси у мовленні, але може допомогти краще їх помічати.